PETS: Useful Spanish phrases
This is a list of phrases that you may find useful when you visit a Spanish-speaking vet, e.g. when you take your pet to a vet to be treated against ticks and a tapeworm before you enter the UK.
I am travelling back to the UK with my cat/dog/ferret under the
Pet Travel Scheme
Voy a volver al Reino Unido con mi gato/perro/hurón de acuerdo
con el Plan para el traslado de animales de compañía (Pet
Travel Scheme - PETS).
Can you read my pet's microchip? Do you have a microchip reader?
The microchip is located here (point where the microchip is).
¿Puede leer el microchip de mi animal? ¿Dispone de un lector
de microchips? El microchip está aquí (point where the microchip
is).
My pet has to be treated against ticks and tapeworms (Rhipicephalus
sanguineus and Echinococcus multilocularis). Can you do this?
Mi animal tiene que ser tratado contra las garrapatas y la tenia (Rhipicephalus
sanguineus y Echinococcus multilocularis). ¿Puede hacerlo?
The treatment for ticks must be an acaricide licensed for use
against ticks. A tick collar is not acceptable. The treatment for tapeworms
must contain praziquantel.
El tratamiento contra las garrapatas debe ser un acaricida de uso autorizado
contra las garrapatas. Los collares contra las garrapatas no son aceptables.
El tratamiento contra la tenia debe contener praziquantel.
You will need to complete sections VI and VII of my pet's passport/give
me an official certificate to show that you have treated my pet. You must
record the day and time that you did the treatment.
Tiene que rellenar las secciones VI y VII del pasaporte de mi animal/darme
un certificado oficial que muestre que usted ha tratado a mi animal. Debe
registrar la fecha y la hora en la que usted efectuó el tratamiento.
I already have an official certificate for my pet to re-enter
the UK. I got it
from my vet in the UK. Do you want to see it?
Tengo un certificado oficial para que mi animal pueda volver al Reino
Unido. Lo obtuve de mi veterinario en el Reino Unido. ¿Desea verlo?
My cat/dog has been vaccinated against rabies and successfully
blood tested.
Mi gato/perro ha sido vacunado contra la rabia y se le ha realizado con
éxito el análisis sanguíneo.
My vet took the blood sample for the blood test on .......
Mi veterinario tomó la muestra de sangre para el análisis,
el (date/fecha).......
Can you give me an EU pet passport/official entry certificate
for travel to the UK under the Pet Travel Scheme?
¿Puede darme un pasaporte de la UE para animales de compañía/certificado
oficial de entrada para el viaje al Reino Unido bajo el Plan para el traslado
de animales de compañía?
Passports/official certificates are supplied by your Government
Veterinary Authority.
Los pasaportes/certificados oficiales son suministrados por la autoridad
veterinaria de su gobierno.
Page last modified: February 21, 2006