PETS: Useful Italian phrases
This is a list of phrases that you may find useful when you visit an
Italian-speaking vet, e.g. when you take your pet to a vet to be treated
against ticks and a tapeworm before you enter the UK.
I am travelling back to the UK with my cat/dog/ferret under the
Pet Travel Scheme
Ritorno nel Regno Unito con il mio gatto/cane/furetto in conformità
al Programma per l'ingresso di animali domestici (Pet Travel Scheme).
Can you read my pet's microchip? Do you have a microchip reader?
The microchip is located here (point where the microchip is).
Può leggere il microchip del mio animale? Dispone di un lettore
di microchip? Il microchip è inserito qui (indicare dove).
My pet has to be treated against ticks and tapeworms (Rhipicephalus
sanguineus and Echinococcus multilocularis). Can you do this?
Il mio animale necessita di trattamento contro le zecche e la tenia (Rhipicephalus
sanguineus e Echinococcus multilocularis). Lo può somministrare
lei?
The treatment for ticks must be an acaricide licensed for use
against ticks. A tick collar is not acceptable. The treatment for tapeworms
must contain praziquantel.
Il trattamento contro le zecche deve essere somministrato con un prodotto
acaricida approvato per impiego contro tale parassita, non deve trattarsi
di un collare contro le zecche; quello contro la tenia deve contenere
praziquantel.
You will need to complete sections VI and VII of my pet's passport/give
me an official certificate to show that you have treated my pet. You must
record the day and time that you did the treatment.
Lei dovrà completare le sezioni VI e VII sul passaporto del mio
animale/rilasciarmi un certificato ufficiale che confermi l'avvenuto trattamento
ed apporvi il giorno e l'ora in cui è stato somministrato.
I already have an official certificate for my pet to re-enter
the UK. I got it from my vet in the UK. Do you want to see it?
Ho già un certificato ufficiale per il rientro nel Regno Unito
del mio animale; lo ha rilasciato il mio veterinario nel Regno Unito.
Lo vuole vedere?
My cat/dog has been vaccinated against rabies and successfully
blood tested.
Il mio cane/gatto è stato vaccinato contro l'idrofobia e sottoposto
ad esame del sangue, che è risultato conforme.
My vet took the blood sample for the blood test on .......
Il veterinario ha prelevato il campione di sangue per esame il giorno
...
Can you give me an EU pet passport/official entry certificate
for travel to the UK under the Pet Travel Scheme?
Mi può rilasciare un passaporto europeo per animali/certificato
ufficiale ai sensi del Programma per l'ingresso di animali domestici nel
Regno Unito?
Passports/official certificates are supplied by your Government
Veterinary Authority
I passaporti/certificati ufficiali sono rilasciati dall'Ente statale per
la sanità veterinaria del suo paese.
Page last modified: February 21, 2006